-
1 partire in quarta
partire in quartafamiliare loslegen————————partire in quartafigurato loslegenDizionario italiano-tedesco > partire in quarta
2 partire in quarta
3 partire
partirepartire [par'ti:re]verbo intransitivo essere1 (andarsene) weggehen; (in viaggio) abreisen; (con l'aereo) abfliegen; (con il treno, l'automobile) abfahren; partire per Napoli nach Neapel abreisen; partire per le vacanze in die Ferien fahren; partire in quarta familiare loslegen; partire è un po' morire proverbiale, proverbio Scheiden tut weh2 (colpo) losgehen; (macchina) anspringen; Sport starten3 (figurato: avere inizio) beginnen; a partire da seit, von... an4 (provenire) partire da qualcosa von etwas ausgehen5 familiare (scherzoso: guastarsi) kaputt gehen; Gianni è partito Gianni ist blau wie ein VeilchenDizionario italiano-tedesco > partire
4 quarta
quarta f 1) четверть Луны 2) кварта (единица емкости) 3) mus кварта 4) mar румб 5) sport кварта (4-я позиция в фехтовании) 6) fam четвертый класс frequentare la quarta (elementare) -- учиться в четвертом классе 7) aut четвертая скорость partire in quarta fam fig а) сорваться <рвануть> с места на четвертой скорости б) решительно ринуться в бой5 quarta
quarta f 1) четверть Луны 2) кварта ( единица ёмкости) 3) mus кварта 4) mar румб 5) sport кварта (4-я позиция в фехтовании) 6) fam четвёртый класс frequentare la quarta ( elementare) — учиться в четвёртом классе 7) aut четвёртая скорость partire in quarta fam fig а) сорваться <рвануть> с места на четвёртой скорости б) решительно ринуться в бой6 quarta
quartaquarta ['kuarta]sostantivo Feminin1 (classe) vierte Klasse; (alla scuola superiore) vorletztes Schuljahr2 motori, traffico vierter Gang; partire in quarta figurato loslegen familiare3 musica Quart(e) FemininDizionario italiano-tedesco > quarta
7 partire
"to start;Abfahren;partir"* * *leavepartire per leave forpartire per l'estero go abroad* * *partire1 v. intr.1 to leave*, to go* away; ( decollare) to take* off; ( salpare) to sail: quando parti?, when are you leaving?; partiremo la settimana prossima, we are leaving (o going away) next week; è partito così in fretta che ha dimenticato la valigia, he left in such a hurry that he forgot his suitcase; a che ora parte il tuo treno?, what time does your train leave?; il tuo aereo parte da Linate o dalla Malpensa?, is your plane leaving from Linate airport or Malpensa airport?; l'aereo delle 8.50 per Londra non è ancora partito, the 8.50 plane to London hasn't taken off yet; è partito per Roma ieri, he left for Rome yesterday; partirai presto domani mattina?, will you leave (o set off o set out) early tomorrow morning?; bisognerà far partire gli inviti al più presto, the invitations must go (o be sent) off as soon as possible // partire in missione, per affari, to go away on a mission, on business // partire a piedi, in auto, a cavallo, to leave on foot, by car, on horseback // partire di giorno, di sera, di notte, to leave in the daytime, in the evening, at night // partire in treno, in aereo, per nave, to leave by train, by plane, by ship // partire per l'estero, to go abroad; partire per ignota destinazione, to leave for an unknown destination // partire è un po' morire, (prov.) to part is to die a little2 ( mettersi in moto) to start, to set* off: l'auto non partiva questa mattina, the car didn't start this morning; quest'auto stenta sempre a partire, this car never starts straight away // partire in quarta, ( molto velocemente) to dash off; partire in quarta per qlco., to plunge into sthg.: non partire in quarta!, lascia che le cose maturino, don't jump straight in! let things develop a little first // partire come una freccia, to be off like a shot // quando parte a raccontare barzellette non la smette più, (fam.) when he starts telling jokes he never stops3 ( di pallottola, freccia ecc.) to shoot*; to fire: partì un colpo di fucile, a shot was fired; far partire un colpo, to shoot a bullet // non ci ho visto più e mi è partita una sberla, I just couldn't stop myself from slapping him4 ( avere origine, iniziare) to start (anche fig.): due canali partono dalla città, two canals begin (o start) from the town; la strada nuova parte dalla piazza, the new road starts from the square; l'ordine è partito dalla direzione, the order came from the management; partendo da questo concetto, deduciamo che..., starting from this principle we can deduce that...; partiamo da punti di vista diversi, we start from different standpoints // a partire da, beginning from (o as from): a partire da domani, ieri, oggi, venerdì, beginning (o as) from tomorrow, yesterday, today, Friday; a partire dal 10 luglio questo treno verrà soppresso, as from 10th July this train will not run; a partire da quel momento nessuno è più entrato nella stanza, from that time on nobody has entered the room; a partire da questa pagina si tratta un nuovo argomento, from this page onwards a new subject is dealt with // è partito dal niente, he has risen from nothing5 (fam.) ( rompersi, guastarsi) to go*: ieri sera è partita la televisione, the television went last night; è partita la luce, the light's gone // gli bastano un paio di bicchieri per partire, it only takes a couple of glasses and he's completely gone; è partito per quella donna, he's lost his head over that woman6 ( provenire) to come*: il grido partiva da una grotta, the cry came from a cave; un sospiro che parte dal cuore, a sigh from the heart.1 ( separare) to separate, to divide◘ partirsi v.rifl. o intr.pron. (letter.) ( allontanarsi, distaccarsi) to part; to leave* (s.o., sthg.): partire dalle persone care, dalla patria, to leave one's loved ones, one's native country // partire da questa vita, dal mondo, to pass away.* * *[par'tire]1) (andare via) to leave*, to get* off2) (mettersi in movimento) [persona, treno] to go*, to leave*, to depart form.; [macchina, motore] to start (off)fare partire — to start (up) [ automobile]
3) (esplodere)giocava con il fucile ed è partito un colpo — he was playing with the gun and it went off o a shot was fired
4) (iniziare) to startquando parte non lo si ferma più — colloq. once he gets going, there's no stopping him
5) (basarsi)partire da qcs. — to proceed from sth.
6) colloq. (rompersi) [automobile, macchinario] to conk out7) colloq. (perdere la testa) to flip (out)8) sport to starta partire da adesso, da aprile — as from o of now, April
a partire dal primo gennaio — with effect from o starting January 1; (nello spazio)
il terzo a partire dal fondo — the third from the back; (in una gamma)
biglietti a partire da 5 euro — tickets at 5 euros and above o from 5 euros up(wards)
* * *partire/par'tire/ [3](aus. essere)1 (andare via) to leave*, to get* off; partire da casa to leave from home; partire per le vacanze to set off on holiday; è partita per l'Australia she's gone out to Australia; partire in guerra to go off to the war2 (mettersi in movimento) [persona, treno] to go*, to leave*, to depart form.; [macchina, motore] to start (off); fare partire to start (up) [ automobile]3 (esplodere) fare partire un colpo to fire a shot; giocava con il fucile ed è partito un colpo he was playing with the gun and it went off o a shot was fired4 (iniziare) to start; il sentiero parte da qui the path starts here; il terzo partendo da sinistra the third (starting) from the left; quando parte non lo si ferma più colloq. once he gets going, there's no stopping him5 (basarsi) partire da qcs. to proceed from sth.; partendo dal principio che starting from the principle that6 colloq. (rompersi) [automobile, macchinario] to conk out; il televisore è partito the television has packed it; il motore è partito the engine is burned out; è partito un altro bicchiere! there's another glass gone west!8 sport to start; sono partiti! they're off!9 a partire da (nel tempo) a partire da adesso, da aprile as from o of now, April; a partire da quel giorno from that day on; un mese a partire da adesso one month from now; a partire dal primo gennaio with effect from o starting January 1; (nello spazio) il terzo a partire dal fondo the third from the back; (in una gamma) biglietti a partire da 5 euro tickets at 5 euros and above o from 5 euros up(wards).8 quarta
f motoring fourth (gear)* * *quarta s.f.2 (aut.) fourth (gear) // partire in quarta, to dash off (o to be off like a shot); partì in quarta a descrivermi le sue avventure, (fig.) he plunged into the description of his adventures3 (astr.) quarter4 (mar.) point5 ( scherma) quart, quarte, carte6 (mus.) fourth7 (dir. romano) quarta.* * *['kwarta]sostantivo femminile1) scol. fourth year, fourth form BE2) mus. fourth3) aut. fourth (gear)mettere o ingranare la quarta to change o shift into fourth gear; partire in quarta — fig. to speed away, to get off to a flying start
4) mat.•quarta di copertina — tip. back cover
* * *quarta/'kwarta/sostantivo f.2 mus. fourth3 aut. fourth (gear); mettere o ingranare la quarta to change o shift into fourth gear; partire in quarta fig. to speed away, to get off to a flying start4 mat. alla quarta to the power of fourquarta di copertina tip. back cover.9 partire vi
[par'tire]1) (gen) to go, leave, (lasciare un luogo) to leave, (mettersi in cammino) to set off, set out, (allontanarsi) to go away, go offpartire da/per — to leave from/for
partire in treno/in macchina — to go by train/car
non dargli troppo da bere perché lui parte subito fam — don't give him too much to drink because it goes straight to his head
2) (cominciare: Sport), figla corsa parte dal nord della città — the race starts o leaves from the north of the town
partire in quarta — to drive off at top speed, fig to be very enthusiastic
4) (colpo di arma da fuoco, petardo) to go off, (tappo) to pop out, shoot out5)la seconda a partire/partendo da destra — the second from the right
10 partire
vi [par'tire]1) (gen) to go, leave, (lasciare un luogo) to leave, (mettersi in cammino) to set off, set out, (allontanarsi) to go away, go offpartire da/per — to leave from/for
partire in treno/in macchina — to go by train/car
non dargli troppo da bere perché lui parte subito fam — don't give him too much to drink because it goes straight to his head
2) (cominciare: Sport), figla corsa parte dal nord della città — the race starts o leaves from the north of the town
partire in quarta — to drive off at top speed, fig to be very enthusiastic
4) (colpo di arma da fuoco, petardo) to go off, (tappo) to pop out, shoot out5)la seconda a partire/partendo da destra — the second from the right
11 quarta sf
['kwarta](gen) fourth, Auto fourth gear, Scol fourth year, (quarta elementare) year five Brit, fourth grade Am, (quarta superiore) upper sixth Brit, twelfth grade Am12 quarta
sf ['kwarta](gen) fourth, Auto fourth gear, Scol fourth year, (quarta elementare) year five Brit, fourth grade Am, (quarta superiore) upper sixth Brit, twelfth grade Am13 quarta
14 quarta
f2) кварта ( единица ёмкости)3) муз. кварта4) мор. румб5) спорт кварта (4-я позиция в фехтовании)6) разг. четвёртый классfrequentare la quarta ( elementare) — учиться в четвёртом классеpartire in quarta разг. перен. — 1) сорваться / рвануть с места на четвёртой скорости 2) решительно ринуться в бой15 partire
v.i.1.1) (a piedi) уходить; (con un mezzo) уезжатьil treno parte alle otto in punto dalla stazione centrale — поезд отходит (bur. отправляется) ровно в восемь с центрального вокзала
3) (azionarsi) работать2.•◆
a partire da — начиная с + gen.a partire da oggi — с сегодняшнего дня (отныне, впредь)
è partito in quarta, poi ha avuto dei guai — сначала у него был большой успех, потом начались неприятности
ogni volta comincia a raccontare e poi parte per la tangente — всякий раз, когда он начинает что-нибудь рассказывать, его заносит
gli bastano un paio di birre e parte subito — стоит ему выпить пару кружек пива, как он уже готов
3.•partire è un po' morire — когда уезжаешь, часть души оставляешь
16 по
I предлог, + Д1) в знач. на, по поверхности чего-л. su, sopra, per, a (иногда перев. без предлога)спускаться по лестнице — scendere / alla (per) le scaleударить по голове — colpire in testaгладить по голове — accarezzare la testaстрелять по мишени — sparare al bersaglioстрелять по цели — tirare su / contro un obiettivo, tirare al bersaglioстрелять по врагу — sparare al / sul nemico2) при обозн. предмета, в пределах которого происходит действие per, inходить по комнате — camminarecamera шарить по карманам — frugare nelle tascheбегать по магазинам — correre per negozi3) при обозн. направления движения con, per, lungo, тж. без предлогаплыть по течению — seguire la corrente4) при указании на то, согласно с чем совершается действие a, secondo, dietro, per, conforme / conformemente aпо приказу —l'ordine по заслугам — secondo i meritiпослать по почте — spedire per postaпередать по радио — trasmettere per / via radio6) причины per, per / a causa di, in virtù di7) родства, близости и др. признаков di, perстарший по возрасту — maggiore di etàродственник по матери — parente da parte di madre8) цели совершения действия perкомиссия по разоружению — commissione per il disarmo9) круга, вида области деятельности di, in, su, relativo aтрактат по физике — trattato di fisicaспециалист по русскому языку — specialista di / in lingua russa10) на распределение или цену отдельных предметов a, perпо десять рублей за метр — a dieci rubli il metroпо одному — a uno a uno, uno alla voltaпо вечерам — di / la seraпо праздникам — durante le feste12) в устойчивых словосочетаниях с личн. мест. или сущ. secondo; перев. тж. лексическими средствамипо мне / тебе / ней / ним — secondo me / te / lei / loroэто ему не по силам — non ce la fa; non è nelle sue forzeII + В употр. при указании1) на предел, границу распространения действия fino / sino a2) на предел действия с предлогом "с" da... a; a partire da... aпрочитать с первой по четвертую страницу — leggere dalla prima alla quarta paginaс 2000 по 2005 год — ( a partire) dal 2000 al 20053) места действия da; al di là diидти по грибы — andare per funghi; andare a cercare funghi5) + В или Д в сочетании с числительными для указания количества, цены (un) tanto per ciascunoпо два на каждого — due per ciascuno; due a testaIII + Д1) для обозн. времени в знач. предл. "после" a, dopo2) наряду с Д после слов "скучать", "тосковать", "скука", "тоска" и т.п. со значением предлога "о", перев. Diтосковать по родине — avere la nostalgia della patria3) употр. в устойчивых словосочетаниях с личными местоимениями 3-го лицапо нем / них со значением "согласно с его / их желанием, привычкой, мнением, учением" — secondo lui / loroпо мне — secondo me, secondo il mio parere, dal mio punto di vistaпо Резерфорду —Rutherford по примеру... — sull'esempio di...оставить добрую память по себе — lasciare buon ricordo di séСм. также в других словарях:
partire — 1par·tì·re v.intr. (essere) FO 1a. allontanarsi da un luogo o da una persona, spec. per un certo periodo di tempo e percorrendo una considerevole distanza: partire da Torino, partire in aereo, in automobile, è partito per l America, ho deciso di… … Dizionario italiano
partire — partire1 [lat. partire o partiri dividere , der. di pars partis parte ] (io partisco [poet. io parto ], tu partisci, ecc.), ant., lett. ■ v. tr. 1. [fare in due o più parti: il bel paese Ch Appennin parte, e l mar circonda e l Alpe (F. Petrarca)] … Enciclopedia Italiana
partire — parti/re (1) A v. tr. (lett.) 1. tagliare, dividere, suddividere CONTR. unire, riunire 2. ripartire, spartire, distribuire B partirsi v. intr. pron. 1. (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quarta — s. f. 1. quarta classe 2. (di autoveicolo) quarta marcia FRASEOLOGIA partire in quarta (fig.), iniziare con la massima energia, gettarsi con grande entusiasmo, scatenarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quarta — {{hw}}{{quarta}}{{/hw}}s. f. 1 Quarta classe di un ciclo di studi: ripetere la –q. 2 Negli autoveicoli, la quarta marcia o velocità | Partire in –q, (fig.) iniziare qlco. con la massima energia. 3 (mus.) Intervallo abbracciante quattro note della … Enciclopedia di italiano
tromba — / tromba/ s.f. [da un germ. trumba ]. 1. (mus.) a. [strumento musicale a fiato, costituito da un tubo munito di pistoni e terminante in un padiglione] ▶◀ (ant.) buccina, (lett.) oricalco. ‖ bombardino, cornetta, flicorno, trombone, tuba. ⇑ ottone … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский